• Eριsodιo 30 *NON EDITATO*
Non è bello poterlo dire senza ricorrere alle mani?
Ottimo lavoro.
Ben fatto.
L'ho sentito di sfuggita, per cui non sono certo del processo di arresto.
Ma credo che la Squadra 3 dell'Unità Crimini Finanziari abbia preso il Capo Choi.
La Squadra 3 dell'Unità Crimini Finanziari? Allora è Kim Mi Yeong.
Perché quel bastar*o di Lee Dal Shik non me l'ha detto...?
Ci risentiamo.
Cosa c'è? Il Capo Choi è stato preso da Kim Mi Yeong?
Ho una strana sensazione. E tu?
Forse Kim Mi Yeong ha usato Lee Dal Shik per lanciarci un attacco indiretto?
Prendendo il Capo Choi per arrivare a noi?
Giusto? È andata così, vero?
Perciò Kim Mi Yeong ci ha fregate, no?
Credo di sì.
Assolutamente.
Quanto rivelerà il Capo Choi?
Dobbiamo sapere dove intendono attaccare, così da prepararci.
Un attimo. Non dobbiamo curarci di quello che il Capo Choi dirà loro.
Dobbiamo preoccuparci di cosa scopriremo.
Usiamo "il magnete" un'altra volte. Il tizio che vive una vita povera e frugale.
Buona parte della testimonianza corrisponde al materiale che abbiamo ottenuto durante l'ultima perquisizione e sequestro.
Un elemento chiave è che nell'ufficio di Park Hu Ja ci sia una cassaforte.
Ha detto che contiene i registri di tutte le tangenti date da Park Hu Ja ai politici.
Anche se ottenessimo solo il contenuto di quella cassaforte, sarebbe un homerun.
Una cassaforte?
Muoviamoci in fretta, prima che Park Hu Ja scopra i nostri piani.
Innanzitutto otteniamo un mandato.
Sì.
Un attimo solo, Caposquadra.
Sì, tesoro?
Ora?
Tesoro? Perché hai cambiato stanza di ospedale?
Possiamo forse permetterci una stanza privata...?
Cosa crede di fare?
Perché lasciare un bambino ammalato in una stanza con altri cinque pazienti?
Guardi qui. Spaziosa e lussuosa, no?
Sta scherzando un po' troppo.
Credo lei debba andare da qualche parte, perciò sarò breve.
La Squadra 3 dell'Unità Crimini Finanziari ha preso il Capo Choi, vero?
So tutto. È per questo che sono venuta qui.
Perciò mi dica solo come intendete arrivare a me utilizzando il Capo Choi.
In tal caso, le darò tutti i soldi che ho portato con me, Detective.
Non intendo accettare denaro sporco.
Arrivo a fine mese senza problemi. Restituisci subito quella borsa alla Presidentessa.
Oppa.
Cosa fai? Dalle subito la borsa.
A quanto pare sua moglie la pensa diversamente.
Stia zitta.
Bene, gliela restituisco.
Accettiamo questi soldi, ti prego?
Cosa? Ma che dici?
Teniamo questi soldi, Oppa. Ha detto che ce li darà senza problemi.
Non ce li darà e basta...
È una tangente. Dammi subito la borsa.
Oppa.
"Arrivo a fine mese." Ha idea di quanto suoni egoista?
Suo figlio sta male, come può bastarle solo arrivare a fine mese?
Dovreste vivere e mangiare meglio di come facciate ora.
Faccia silenzio.
Molla. Vuoi vedere tuo marito dietro le sbarre?
L'ho ascoltata e non si aspetta molto da te.
Basta che tu le dica i piani del tuo Caposquadra, lei ci darà tutti questi soldi.
- Diglielo e basta, Oppa. - Kim Ji Yeon!
Papà.
Tra qualche giorno ci sarà una perquisizione e confisca del Baekgyeong Capital.
La nostra squadra intende svuotare la sua cassaforte segreta.
Davvero?
Salvali sul PC e distruggili.
Sì.
Perché me lo stai dicendo?
Lo risolva a nome mio, Deputato. È per questo che glielo dico.
Se procedessimo con la perquisizione e confisca, è ovvio che non otterremmo nulla.
E Park Hu Ja si vendicherebbe subito.
Stavolta non sarà tutto risolto solo con una sospensione. Il Caposquadra non può essere licenziata.
Se sei così preoccupato, sii onesto.
Di' al tuo Caposquadra che hai accettato una tangente da Park Hu Ja
e che le hai detto tutto, così che cambi i suoi piani. Sii sincero.
Non posso.
Se glielo dicessi e mi licenziassero?
Che fine farebbero mia moglie e mio figlio? Non posso farlo. Non posso.
Se temevi di essere licenziato, non avresti dovuto accettare il denaro.
Perché me lo dici ora?
Non ti capisco, non pensavo fossi una persona del genere, Detective Gu.
- Lo so anche io. - Cosa?
So cosa faceva in passato, Deputato.
È un truffatore, vero?
Gestisce Ponzi sin da quando era adolescente e passa il tempo a truffare la gente.
Crescendo non è cambiato.
Perciò il nome di quel figlio è...
Yang Jeong Guk, non è quel Yang Jeong Guk?
So tutto, ma sa perché non l'ho detto a nessuno?
Perché non volevo che il Caposquadra soffrisse per qualcosa detto da me, ecco perché.
L'ho salvata una volta, Deputato, per cui mi restituisca il favore.
Perciò
cosa vuoi che faccia?
Impedisca al Caposquadra di procedere con la perquisizione e sequestro.
Dopotutto, a lei darà retta.
Tesoro.
Cosa ci fai qui, senza nemmeno avvisare?
Mmm, ho pensato di tornare a casa insieme.
Credo che farò tardi oggi, però.
Siediti, di porto qualcosa da bere.
[ Baekgyeong Capital Ufficio di Park Hu Ja Planimetria ]
[ Cassaforte ]
Tieni.
Hai molto lavoro da fare?
Mmm, un po'.
Per il caso Park Hu Ja?
Procede bene?
Sì. Stavolta ho un buon presentimento.
Credo che non commetterò lo stesso errore dell'altra volta.
Davvero? Non è pericoloso o quant'altro?
Anche se fosse, dovrei farlo comunque. Te l'ho detto l'altra volta.
Anche se corro un pericolo, gli agenti come me esistono per rendere il mondo meno pericoloso per i cittadini.
È mio dovere in quanto agente di polizia...
Dopotutto, devo occuparmi del mio lavoro.
Anche tu lo fai, e anche bene, no?
Sei andato a quell'udienza di conferma e... bam!
"Non posso riconoscerla come candidato per la carica di ministro". Bam!
Capisco. Sì, dovremmo entrambi occuparci del nostro lavoro, no?
Mi Yeong. Se stavolta non riuscissi a prendere Park Hu Ja,
cosa farai?
- Lo farò la prossima. - E se fallissi di nuovo?
Allora la prenderò la volta successiva.
Perciò, intendi continuare finché non la prenderai?
Certo, è mio dovere. Perché fare domande così scontate?
Non è per quello che mi danno lo stipendio?
Sì.
Ti ho fatto una domanda scontata. Scusami.
- Meglio che vada, visto che hai tanto lavoro da fare? - Sì, credo sia meglio.
Bene, vado. Ci vediamo a casa.
Sì, ci vediamo a casa.
- Vado. - Fai attenzione.
[ Unità Crimini Finanziari, Squadra 3 Stanza 303 ]
Dove sei?
Ci vediamo lì.
Ma quali assurdità dici nel mezzo della notte?
Perché dovrei perdonare tua moglie?
Sono forse Gandhi?
Se perdessi la scarpa sinistra, dovrei regalare la destra?
Presidentessa Park, non ti ho mai chiesto un favore così.
Perché mai il Detective Gu è venuto a parlarti? Vi conoscevate già?
Non è la cosa più importante. La mia Mi Yeong,
salvala solo per questa volta, ti prego.
Anche se domani procedesse con la perquisizione e sequestro, hai detto che comunque non troverebbe nulla.
Perciò vuoi chiudermi la bocca?
"Licenzia Kim Mi Yeong". Non vuoi che dica una cosa del genere.
Sì.
Perché dovrei?
Siccome è una mia richiesta.
Ma guarda quanto sei sfacciato.
Hai mai ascoltato le mie richieste?
Lasciamo stare le richieste, non dai ascolto neanche alle minacce.
Da ora in poi ascolterò tutte le tue richieste.
- Certo. - Farò qualsiasi cosa tu voglia, senza protestare.
Sciocchezze.
Yang Jeong Guk, mi pare che tu stia fraintendendo le cose ultimamente.
Il problema con Kim Mi Young non l'ho creato io—
Comunicazione sulle tasse delle transazioni
Come stavo dicendo prima, non sono stata io a creare il problema.
Sono stata io a disturbare Kim Mi Yeong? È stata tua moglie ad intromettersi per prima nei miei affari.
Lo so, però...
Unni, penso sia meglio che tu vada nell'atrio.
Perché? Ora cose c'è?
Le mie sorelline non vengono a salutarmi?
Dove avete imparato queste cattive maniere?
Hu Ja? Gwi Nam? Uscite. Mostrate i vostri volti.
Cosa ti porta qui?
Sono venuta a trovare le mie sorelle.
A quanto pare non siete né malate né ferite.
Quindi siete pronte ad uscirne mezze morte?
Chi stai minacciando con questi ragazzi di campagna?
Chi altri minaccerei se non te?
Stai mettendo a rischio la tua vita per attaccarmi?
Te lo avevo già detto.
Non sono una banca. Sono un banco dei pegni.
Devo mettere a rischio la mia vita per disciplinare mia sorella?
Conosci Yang Jeong Guk, vero? Un Deputato.
Ho sentito che prima era un truffatore.
E che tu lo hai reso Deputato.
Di cosa stai parlando? Non ne ho idea.
Menti sorridendo. Sei sempre la solita.
Sai bene quello di cui sto parlando.
In ogni caso, voglio legarti insieme a lui e seppellirvi insieme nel cemento.
Il Deputato truffatore ed il suo sponsor strozzino.
Che bella immagine. È anche bella da distruggere.
Se hai finito di parlare, che ne dici di andartene?
Vedere la nostra "numero uno" troppo a lungo mi ha fatto venire la nausea.
Perché dovrei andarmene?
Questo non è tuo. È mio.
Va bene. Allora me ne andrò io.
Ovviamente, nel sento che vado di sopra.
Divertiti pure a guardare in giro. Ho da poco ristrutturato tutto.
Però dovresti mandare via questi ragazzi. Stanno sporcando dappertutto.
Lancia del sale.
Non te ne sei ancora andato?
Non abbiamo finito la nostra discussione.
Cosa stai dicendo...?
Oh, Sig. Yang Jeong Guk.
In questo momento mi gira la testa.
Non posso fare niente per te.
Se non vuoi che tua moglie sia ferita, dille di non venire qui.
Nel momento in cui metterà piede qui,
farò in modo che sarà licenziata.
Questa volta non sarà solo una sospensione.
Lasciate respirare un po' anche me.
Cos'è questo in ogni caso? Mi state torturando in coppia.
Eravamo nemici nelle nostre vite precedenti?
Non fare così. Ti prego, salvami per questa volta.
Dovrei mettermi a terra, proprio qui?
Presidentessa Park, ti sentirai meglio se mi picchi?
Posso anche diventare un tavolo.
Presidentessa Park, ti prego di salvarmi per questa volta.
- Portate via quest'uomo. - Madre Teresa... ahi, fa male.
Presidentessa Park Madre Teresa, ti prego di salvarmi.
Posso anche mettermi in ginocchio.
Hu Ja! Presidentessa Park! Ti prego di aiutarmi!
Presidentessa Park!
Esci anche tu.
Cosa succede?
Abbiamo un mandato di perquisizione. Richiediamo la vostra cooperazione.
- Per favore, fatevi da parte. - Per favore, fatevi da parte.
Fatevi da parte. Davvero. Abbiamo un mandato.
Ho capito.
Stanno salendo.
Davvero? Allora è ora di accogliere i nostri ospiti.
Per sicurezza mi sono disfatta anche degli altri documenti,
quindi non dovrebbero esserci problemi.
Ottimo lavoro.
Cosa è successo alla comunicazione sulle tasse delle transazioni di ieri? In numeri erano tutti errati.
Cosa stai dicendo? Quale comunicazione sulle tasse delle transazioni?
Siamo qui per una perquisizione.
C'è una cassaforte dietro la libreria, non è vero?
La prego di aprirla.
Oh, quella cassaforte? Ma dentro non c'è niente.
Penso che ci sia qualcosa. La prego di aprirla.
Deve arrivare fino a questo punto?
Sì, è il mio lavoro arrivare fino a questo punto.
Farza, aprilo.
Se continui a resistere, dovremo chiamare un professionista per aprirla.
Ah.
Wow.
Sicura che non lo rimpiangerai?
Aprilo.
Sei così sicura.
Bene. Andiamo fino in fondo.
Park Hu Ja.
La serratura è aperta.
A dopo.
Bene, ci vediamo dopo.
- Allora io vado. - Va bene, fai attenzione.
Unità Crimini Finanziari
Dove ti trovi ora? Incontriamoci lì.
Facciamo un'ultimo lavoro.
Prenderemo Park Hu Ja e salveremo Mi Yeong.
Questa è la nostra ultima truffa.
Ricordate il Signor Kang, l'usuraio che abbiamo mandato in prigione?
Faremo la stessa cosa anche stavolta.
Fabbricheremo delle false tangenti e faremo acciuffare Park Hu Ja.
Capite quello che sto dicendo, vero?
Prima prendiamo i soldi dalla Baekgyeong Capital.
[Fabbro/Saldature]
Bene.
[Certificazione delle imposte sul reddito]
[Reddito totale: 418,812,400 Importo finale della tassa: 20.093,257]
[Assicurazione Annuale sul Pagamento Nazionale]
[Certificato di Lavoro]
[Park Young Il]
Il concept è una richiesta di prestito basata sul lavoro.
Quindi una volta che avremo la lista dei nomi, Seung Yi comincerà a creare i documenti.
Una volta che Seung Yi ci avrà passato i documenti, Charles comincerà con le richieste di prestito. Falle tutte in una volta.
Non solleviamo nessun inutile sospetto, in nessun caso.
Ecco.
Da un minimo di 10.000 dollari ad un massimo di 20.000.
Prima otteniamo la notifica di accettazione del prestito, meglio è.
Vi suggerisco di dire: "Il costo ospedaliero di mio figlio/padre deve essere pagato."
"Devo pagare le mie tasse universitarie."
Dunque, aggirando il sistema in questo modo dovrebbe andar bene.
Allora, preparatevi tutti a cominciare.
Iniziate!
Tasso di approvazione del 80%
Dobbiamo almeno ottenere quello. Solo allora...
Park Hu Ja crollerà.
[Il suo prestito è stato approvato. Baekgyeong Capital]
Sì! Sì! Sì!
L'ho ricevuto anch'io.
Anch'io ho ricevuto il messaggio.
È così che prenderemo i soldi dalla Baekguyeong.
Ricicleremo i soldi un paio di volte per poi metterli nel conto dormiente di Kim Nam Hwa.
Cos'è questo?
Candidato Ministro? Che cos'è?
[Il Candidato Ministro K. è un Kim del clan Kwangsan o del clan Kimhae?]
Che stupido idiota.
Allora, come sta procedendo il gioco per ora?
I soldi dei falsi prestiti della Baekgyeong Capital diventano i soldi di Kim Nam Hwa.
La mazzetta di un deputato.
Allora lo documenteremo e lo metteremo
nella cassaforte di Park Hu Ja.
Capisco quello che stai dicendo, ma con quel piano, prevedo due problemi.
Numero uno, la combinazione della cassaforte. Come la scoprirai?
Che vuoi dire? Sai in cosa siamo bravi.
[Dichiarazione dei redditi sulle operazioni di vendita]
Riprendendo il discorso da dove lo avevo lasciato, non sono io la persona che ha creato questo problema.
Allora, lascia che sia io a dirti il problema numero due. Hai detto che la cassaforte è nell'ufficio di Park Hu Ja.
Quindi come farai a metterci dentro i documenti? Non è che puoi dirle di lasciare la stanza.
C'è qualcuno che ho conosciuto di recente.
Sì, Deputato Yang, ha preso la giusta decisione. Come posso aiutarla?
Lei è davvero molto arrabbiata con Park Hu Ja.
Hu ja? Gwi Nam? Venite subito fuori. Mostratemi le vostre facce.
Se quell'ajumma chiama Park Hu Ja per darmi un po' di tempo...
Eonnie, credo che tu debba andare nella lobby.
Non un singolo un giorno di pace. Nemmeno uno.
Allora farò la mia mossa. Se non lo faccio io, chi la salverà?
La mia Mi Yeong.
Hai scoperto la combinazione?
490724. L'ha detta alla sua sorellina il 19 ottobre dell'anno scorso.
Ok, 490727.
Ha cambiato la combinazione.
Oppa, non fare così. Guarda bene. Che tipo di cassaforte è?
Questa? Che tipo è?
Ehi, la voce. Dammi la voce di Park Hu Ja. Svelta!
Un file audio. Per caso hai una registrazione della sua telefonata?
Okay. Questo funzionerà.
Aspetta un po'...
Eccolo.
Sono io, Park Hu Ja.
Bingo.
Spargi il sale.
Non te ne sei ancora andato?
La nostra chiacchierata non è ancora finita.
♫ Questo è davvero un disastro ♫
♫ La vita è questione di tempismo ♫
♫ Ora il mio destino è il dilemma tra il furto e la truffa. ♫
Dichiarazione delle transazioni sui conti di risparmio.
♫ Tutti vorrebbero essere proprio dove sei tu adesso. ♫
♫ Questo è davvero un disastro (batticuore, batticuore, batticuore) ♫
Oh.
Ha intascato i fondi della compagnia con prestiti falsi e li ha usati per corrompere un deputato.
Non è così, Park Hu Ja?
Prestiti falsi? Io?
Che sciocchezze vai dicendo adesso?
- Quello dallo a me. - No. - Dammelo.
Come osi toccare le prove durante una perquisizione con sequestro?
Non sono stata io.
Sto spendendo io miei stessi soldi. Perché dovrei falsificare dei prestiti?
E perché dovrei usare quei soldi per le tangenti?
Questo lo puoi spiegare alla stazione di polizia.
Sarai convocata presto, quindi assicurati di venire.
Capito, Park Hu Ja?
Ti abbiamo presa.
Farò in modo che tu marcisca per il resto della tua vita in prigione.
Mandate un mandato di comparizione al Deputato Kim Nam Hwa e compilate i documenti che impediscano a quella donna di lasciare il paese.
- Sìssignora, ricevuto. - Ricevuto.
♫ Questo è davvero un disastro (batticuore, batticuore, batticuore) ♫
Deputato, mi sono sbarazzato di Park Hu Ja.
Quindi adesso ho intenzione di fare della buona politica.
Non dobbiamo più preoccuparci di quello che gli altri pensano, dato che Park Hu Ja non è più qui.
Faro il tipo di politica che voglio fare. Politica utile. Faro quella.
Deputato, li mi aiuterà, vero? C'è qualcosa che devo fare subito.
Legge Antiusura.
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -